またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
從小開始 我就時常看見奇怪的東西
河童
水 水
再見
時雨和少女
夏目 別忘了哦
誒
誒什麼啊 今晚的試膽大會啊
啊 一定要去嗎
我實在沒什麼興趣
都說了是因為人數不夠才來拜託你的
你也太不近人情了吧
還是說你有其他重要的事呢
不是這樣的…
舊校舍下禮拜就要拆掉了
今年的試膽大會是最後一次了
你一定要來 我們等著你呢
夏日的黑夜裡潛伏著很多妖怪
試膽大會什麼的 真的沒問題嗎
噢 你來了啊 夏目
啊 那是夏目你家的貓嗎
啊 你幹嘛跟來啊
有什麼關係 看起來挺有趣的
這種時候更需要保鏢吧
話雖如此
怎麼回事 剛剛那隻貓好像發出了奇怪的聲音
沒…是你的錯覺吧
這樣啊
絕對不能在大家面前說話哦
你還真會添麻煩
你說什麼
好啦 好啦
規則是兩人一組
在二樓盡頭的牆壁上寫下名字然後返回
這次沒有安排負責嚇人的人
所以大家就放心去體驗恐怖吧
分組由抽籤決定 序號從1到20
那麼 大家都來抽吧
關於這座校舍 有一件奇聞
從前 有一個喜愛人類的招福神明
化作孩子來到村子裡玩
可是
一個貪婪的商人為了祈求生意興隆
將它關入了地下室中
從那天開始商人就借助招福的力量發了大財
可若神大人卻在黑暗的地下悲傷欲絕
憎惡著人類 最終成為了惡靈
商人的家業徹底破產
後來在那不吉的地方建成了這座校舍
若神大人悲歎自己變成了不詳的惡靈
據說至今還游離在這個地方
為什麼要和我說這些
沒什麼
好了 大家都抽完了吧
接下來一起亮出簽吧
預備
啊咧 還差一枚
但是明明有20個號碼啊
多了一個人吧
冷靜一點
只不過是有個沒報名的人來參加罷了
是執行委員故意這麼做的吧
才沒有呢
有誰伸出了兩隻手吧
有什麼東西在嗎
不懂呢
是笹田剛才說的那個傢伙嗎
誰知道 若是真有的話
那一定是個連我都感覺不到的厲害角色
越來越有趣了
老師
難道 是友人帳惹的禍
機會難得 我們也想和女生一組呢
雖然都破舊不堪了
但是一想到要拆掉 心裡還是不大好受啊
嗯
怎麼都沒碰到其他人
聽你這麼一說 還真是啊
啊咧
該往哪邊走來著
那個…
你一個人在幹嘛呢
那個 該不會是搭檔出什麼事了吧
喂 沒事吧
你醒了啊
嗯？ 那張臉似乎在哪見過
嘛 算了
不僅將我變成不淨之物
還想把我的住所也奪走
總之 人類是一種自私的生物
夏目 怎麼了 沒事吧
等等
怎麼了 沒有人在啊
啊咧 西村君呢
呐 看見和我一組的北本了嗎
一不注意就走散了
沒有
先出發的那組也還沒有回來
大家都是怎麼了
這樣啊 原來大家都被他帶走了
剛才你在跟誰說話
嗯？
呐 夏目君 你能看得見吧
有時你會做出奇怪的舉動對吧
在空無一人的地方突然驚慌失措
沒有人卻自言自語
呐 你能看見什麼
難道是不屬於這世界的東西
若是那樣的話 我會替你保密的
你能幫我一個忙嗎
怎麼樣 你是真的看得見吧
啊 貓咪老師
嗯 這傢伙不是妖怪啊
應該吧
打不開
整個校舍裡都張著結界
我們好像出不去了
老師 去幫我找找出口吧
什麼嘛 愛使喚人的傢伙
你...那是什麼樣子
這樣辦事方便一些
有個像躲避球一樣的東西飛了過來
誰
不 她是躲避球社的成員
是來拿飛進來的球的
誒 還有躲避球社啊
那我先去打探下情況
在出去之前我會照顧你們的
放心吧
感覺盛氣淩人啊
因 因為是主將吧
是人類 是人類
還有剩下的人類啊
得去向時雨大人報告
喂 小妖們
呀 她能看見我們啊
快逃
這邊這邊
國中的時候 因為地區的活動
我參加了在這舉行的試膽大會
我一邊哭 一邊在校內跑來跑去
回到家以後
才發現丟了重要的東西
急忙一個人回學校找
非常害怕和不安
但是怎麼找都找不到
就在那時
剛剛開始就在這幹嘛呢
我 我把護身符掉在這裡了
是很重要的東西
那就快找快回
之後我沒有放棄 又找了很長時間
可是仍然沒找到
就在我束手無策的時候
喂
是這個嗎
沒錯 是這個
太好了 我差點就放棄了
這個 是母親的遺物
不過為什麼要用那個棒子
像我這樣不淨之物是不能碰觸潔淨之物的
行了吧 快點回去
不淨？ 那是指什…麼
那樣的措辭 那樣的氣氛
我就想他該不會是妖怪吧
於是做了很多調查 知道了那個若神大人的奇聞
也知道了不淨是被玷污的意思
從那之後我每天都來這裡
我想好好地向他道謝 希望他能現身
我想告訴他 你不是不淨之物
但是 他始終沒有現身
因此 如果夏目你能看見的話
希望你幫幫我
這裡也快要拆掉了
我想這是最後的一次機會了
抱歉啊 之前那樣跟你說話
沒事
夏目君 你真的看不見嗎
嗯
這樣啊
誰都沒有回來
大家都是怎麼了
啊咧 夏目君
哪裡
貓咪老師
雖然手下是小妖
但對方是個出乎意料的強者
而且名字還在友人帳上
那妖怪的名字是時雨
時雨
不好對付 我們還是快點回去吧
雖然結界很強 但我還是能打破的
上來
其他人 他們怎麼辦
別管他們了
你不是不喜歡人類嗎
想起小時候的事不都會做噩夢嗎
雖說也許是這樣…
但正因為如此 我更不能丟下他們不管
我想要去做我力所能及的事
夏目君 你在哪
夏目君 你沒事吧
嗯
小嘍囉們聚集起來了
那傢伙在屋頂上 夏目
嗯
屋頂？ 那傢伙？
難道是他…
你要去哪 笹田
去見那個人
他在屋頂上對吧
這個…
我想要告訴他
這護身符對我來說是多麼的重要
他替我找到了 我是多麼的高興
危險
老師 拜託你把笹田帶到安全的地方
你要幹嘛
我要去阻止他
將名字返還與他 然後再說服他
夏 夏目君
哦呀 剛在想你匆匆忙忙地跑哪去了呢
沒想到還送上門來了
請你不要再做這樣的事了
不可能
我討厭人類
他們將我變成這樣下賤的妖怪
開玩笑一般地踏入此地
連我的住所都想奪走
我絕不會還給你
我想看看你們的父母悲痛的樣子
有個女生想見你
一個還留在校內的女生
你為什麼不去見她
你是不會明白的 夏目大人
誒
你是鈴子的親戚吧
明明用友人帳來命令我就好了
你還真是老好人
那就好說了 我這就將名字還給你
不需要
我不需要解放
已經被玷污的名字
幫我煮掉燒掉不就好了
時雨大人 我將名字還與你
支撐著一個女生的心靈的 溫柔的人的名字
請現身吧 求您了
啊 又來了 煩人的傢伙
無論如何都想要向您道謝
那時候我只是想快點把她趕出去
才幫她的忙的
每一天每一天 不厭其煩地
真是奇怪的生物
一旦觸碰到不淨的我
她也會被玷污的吧
拜託了 就一次也好
啊 這樣啊
一旦和你見面
拜託了
你就不會再來了
謝謝你 夏目
我要走了
我已經厭倦了憎恨了
啊 時雨大人 笹田曾這樣說過
時雨大人並不是不淨之物
是你救了她
就算你不再相信人類說的話也好
無論如何 至少相信笹田的話…
夏目君
你沒事吧
抱歉 人類啊
不畏懼我的不淨的人 只有你和鈴子
謝謝你
夏目
笹田
夏目君 那個 昨晚 我…
嗯 那是怎麼了呢
大家都在屋頂睡著了
誒
是 是啊
笹田 其實 我看見了那一瞬間觸碰你的時雨大人
也看見了他向你敞開的心
你也感覺到了什麼吧
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
心色的車票
這是鈴子祖母留下的一張車票
去那個舊車站的話 那裡有一隻妖怪
挺遲鈍的傢伙啊 別管它不就好了嗎
我是三斗 拜託了 我想見三栗